1
00:00:00,902 --> 00:00:01,470
(Ampuminen)

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
JOE: Aikaisemmin
Murhaajan muistosta...

3
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
DAVE: Se ruhje

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
Henry Blochin päässä oli
pre mortem.

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
Näyttää Henryltä
Bloch murhattiin.

6
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
ANGELO: Missä hän tekisi
ottaa luoteja

7
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
kun hän poimii ne
täältä?

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Hän mainitsi jotain
vanhasta voimalaitoksesta.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,466
(Ampuminen)

10
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Kenelle lauttamiehen maksoi
tappaa tyttäreni?

11
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
LEO:
Se oli henkilökohtaista.

12
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
JOE:
Saitko uuden puhelimen?

13
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Pura tämän salaus ilman

14
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
menettää saapuvat puhelut ja
lähtevät puhelut.

15
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
Okei, Leo. Katsotaan kuka sinulla on
puhunut.

16
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
NICKY PUHELIMESSA:
Leo?

17
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
AGENT GRANT:
Isäsi reaktio

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
kuvauspäivänä,
se oli merkillistä.

19
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Hän oli armeijassa.

20
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
JOE: Angelo, tule.
Meidän täytyy mennä.

21
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
ANGELO: Tapoin hänet
sinulle, Michael.

22
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
Mitä sinä puhut?

23
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
ANGELO: Sanoit
jos olisimme saaneet sen kiinni aikaisemmin,

24
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
siellä oli hoitoja
se voisi auttaa.

25
00:00:48,565 --> 00:00:50,801
(Synkkää musiikkia soi)

26
00:00:59,719 --> 00:01:06,833
♪

27
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
PAPPI: Mikä on
taakkasi luonne?

28
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
Viime aikoina... minulla on ollut
epäilyksiä, isä.

29
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Millaisia ​​epäilyksiä?

30
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
Siitä kuka minä olen.

31
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
Siitä mitä teen.

32
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
Pelkään, että päädyn...
satuttamaan läheisiäni.

33
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
Syntiä on monia muotoja,
poikani.

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
Mitä sinä teet?

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
Tapan ihmisiä.

36
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
Rahan takia.

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Jotkut synnit ovat...

38
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
intohimon rikokset,
epätoivo.

39
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
Mutta mitä kuvailet...

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
Mitä?

41
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
Kirkko opettaa kaiken tämän
synti voidaan antaa anteeksi,

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
vaan syntinen
täytyy todella katua,

43
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
täytyy korjata.

44
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
Entä synnit vastaan
lapset, isä?

45
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
Oi, he ovat joukossa
hautaisin.

46
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
Entä sinä?

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Teetkö parannusta?

48
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
Öh... minä...

49
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
En ymmärrä mitä
sinä kysyt.

50
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Francisco Rivera.

51
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Se nimi soi?

52
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Äh, en tiedä
mitä olet kuullut.

53
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Muitakin oli. Kymmeniä.

54
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Puhut katumuksesta,

55
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
hyvittämisestä.

56
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
Tämä on tilaisuutesi.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Tunnusta mitä olet tehnyt.

58
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
Ei ole mitään tunnustettavaa.

59
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
He tarvitsevat jonkun syyttävän
levottomille lapsilleen.

60
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
(Huokaus) Tämä on sinun
viimeinen mahdollisuus, isä.

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
Et ymmärrä
millaista se on.

62
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
Yksinäisyys,
eristäytyminen.

63
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
Minä-- Yritin vastustaa.

64
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
- Minä-- rukoilin.
- (Telineliukumäki)

65
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
Ei, ei, ei.

66
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
Ei! Ei! Ei! Ei! Se ei ole...

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,327
(Ampuminen)

68
00:03:22,939 --> 00:03:24,208
(Huokaa)

69
00:03:34,963 --> 00:03:42,010
♪

70
00:03:52,264 --> 00:03:54,602
(Järeä musiikki soi)

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,881
(Puhelin soi)

72
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
NICKY PUHELIMESSA:
Leo?

73
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Leo, missä helvetissä
oletko ollut?

74
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
Olen soittanut sinulle
koko päivän.

75
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Leo?

76
00:04:18,785 --> 00:04:21,523
(Puhelin soi)

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
NICKY (kaikuen):
Leo? Leo,

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
missä helvetissä
oletko ollut?

79
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
Olen soittanut sinulle
koko päivän.

80
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Leo?

81
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
Hei? Hei?

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Leo? Leo, missä
helvetissä olet ollut?

83
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
Olen soittanut sinulle
koko päivän.

84
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
(kaikuu)
Leo? Leo?

85
00:04:51,817 --> 00:04:54,087
(Järeä musiikki soi)

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,743
(Puhelin soi)

87
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
- (äänet piippaavat)
- TALLENNETTU ÄÄNI: Olemme pahoillamme.

88
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Olet saavuttanut numeron
on katkaistu

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
tai ei ole enää käytössä.

90
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
NAINEN PUHELIMESSA:
Neurological Associates.

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Kuinka voin auttaa sinua?
- Kyllä.

92
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
Haluaisin
varaa aika.

93
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
NAINEN PUHELIMESSA: Mitä
tapaamisesi luonne?

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
ANGELO: Öh, minulla on...
muistiongelmia.

95
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
haluaisin puhua
lääkäri siitä.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
NAINEN PUHELIMESSA:
Ei hätää, sir.

97
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Oletko uusi potilas?
- Kyllä.

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
NAINEN PUHELIMESSA:
Milloin voit tulla sisään?

99
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
Mahdollisimman pian.

100
00:05:35,638 --> 00:05:39,513
- (Ihmiset juttelevat)
- (Puhelimet soivat)

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
- Henderson.
- Hei.

102
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Minulla on joitain päivityksiä
sinulle Henry Blochissa.

103
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
Siis veriroiskeesta lähtien
analyysi palasi,

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
olemme työstäneet läpi
kaiken muun keräsimme,

105
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
ja... löysimme kuituja,
ylös sillalle.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
Ne eivät vastaa mitään
Blochilla oli yllään.

107
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
Kun Bloch taisteli takaisin, hänen täytyy
ovat tarttuneet hyökkääjään.

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Kuidut siirtyivät.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
Se on huippuluokan villasekoitus.

110
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
Itse asiassa se on tasaista
parempi kuin se.

111
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
Se on italialaista villaa,
erittäin kallis italialainen villa,

112
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
sellainen, joka ehkä vain
huippuluokan suunnittelijat käyttäisivät.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- Voitko jäljittää sen?
- Tarkan vaatteen tunnistamiseksi

114
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
tietty valmistaja,

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
tarvitsisimme enemmän kuin
vain kuidut.

116
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- Okei. Kuten mitä?
- Vetoketju, verhoilu, pehmuste,

117
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
jotain, joka antaisi meille
valmistajan allekirjoitus.

118
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
Ilman sitä,
tiedämme, että se on kallista,

119
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
mutta emme voi kaventaa sitä
siihen kuka sen teki.

120
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
Kunnossa.
Mitä muuta sinulla on?

121
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Laajensimme
kehähaku,

122
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
muutti kauemmaksi
sillan ja löysi tämän.

123
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
Se on Blochin puhelin. Täytyy olla
pudonnut taskustaan

124
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
kun hänet raahattiin läpi
metsät.

125
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Pääsimme hänen levyihinsä,

126
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
vaan salaus
näissä yhteyksissä,

127
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
se on hienostunut.

128
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Kuinka hienostunut?

129
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Useita maksuja
tehty Blochille,

130
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
reititetään kanavien kautta
emme pääse käsiksi.

131
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
DAVE:
Offshore-reititys.

132
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Kerrostetut pääsyprotokollat.

133
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Kuka tahansa tämän teki
tiesivät mitä olivat tekemässä.

134
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
Tämä on joku
resursseilla, tiedolla,

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
ja joku joka tiesi miten
peittämään jälkensä.

136
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Luuletko, että Bloch oli
tilausten vastaanottaminen?

137
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Oli pakko.

138
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
Haluan sinun pitävän
työskentelee näiden kuitujen parissa.

139
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
Minun täytyy tietää kaikki...

140
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
tuotemerkki, hintapiste,

141
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
missä sitä myydään, kaikki.

142
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
HENDERSON:
Joo. sen päällä.

143
00:07:15,437 --> 00:07:19,211
(Auton äänitorvet torina)

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
MIES: MRI osoittaa surkastumista
tärkeimmät muistialueet.

145
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
Yhdessä sinun kanssasi
kognitiiviset arvioinnit

146
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
ja perhehistoriasi,

147
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
katsomme todennäköisesti aikaisin
alkava Alzheimerin tauti.

148
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
Kuinka kauan minulla on aikaa
ennen...

149
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...tiedätkö?
- Ennen kuin et muista

150
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
osoitteesi, syntymäpäiväsi?

151
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
Sitä kaikki
haluaa tietää.

152
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
Se voisi olla...

153
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
kolme vuotta.

154
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
Voi olla kymmenenkin. Kaikki
etenee eri tavalla.

155
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
Mitä voin tehdä?

156
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
No, niitä on kaksi
erilaisia lääkkeitä

157
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
voisimme yrittää.

158
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Yksi on pilleri.
Vahvistaa muistiasi.

159
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
Mutta oireesi
paranee vain vähän.

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
(Lääkäri puhdistaa kurkkua)

161
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
Ja se toinen?

162
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
Toinen on aggressiivisempi.

163
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
Se on suonensisäinen lääke,
mutta se ei ole parannuskeino.

164
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
Se vain hidastaa etenemistä
taudista.

165
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
Se ei pidätä sitä.

166
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Mitä muita oireita
pitäisikö minun olla tietoinen?

167
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
No, niitä on
oikeastaan kaksi ämpäriä,

168
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
kognitiivinen ja käyttäytyminen.

169
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Kognitiiviset oireet
sisältää muistinmenetyksen...

170
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...vaikeus
tehdä päätöksiä...

171
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
JB: Olet ainoa
hän kuuntelee!

172
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
En ansaitse kuolemaa!

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
Lääkäri: ...löytää omansa
ympäri.

174
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
Ja käytös?

175
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Ahdistus.

176
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
ANGELO: Työskentelin niin
vaikea pitää Maria turvassa.

177
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
Lääkäri:
Turhautumista.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Mikään ei mene
vaarantaakseen sen.

179
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
Lääkäri: Kohonneet tasot
epäilystä.

180
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Leo?

181
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Mitä muuta... hoitoa
onko vaihtoehtoja?

182
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
Lääkäri: No, niitä on
joitakin kliinisiä tutkimuksia

183
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
jotka eivät ole vielä FDA:n hyväksymiä,

184
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
mutta he ovat
näyttänyt lupaavia tuloksia.

185
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Kuinka lupaavaa?

186
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Angelo, aion
olla rehellinen kanssasi.

187
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
On todellakin
mitään et voi tehdä

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
etenemisen pysäyttämiseksi
taudista.

189
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
Se on vain onneton
Alzheimerin todellisuus.

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
Olen pahoillani.

191
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
Kiitos.

192
00:09:33,747 --> 00:09:36,118
(Synkkää musiikkia soi)

193
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
Lääkäri:
Angelo, vielä yksi asia.

194
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
ANGELO:
Kyllä?

195
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
Onko sinulla perhettä?

196
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
Minulla on tytär.

197
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
Hyvä. Tuki
järjestelmä on välttämätön.

198
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Aiot haluta
puhua jollekin,

199
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
joku sinä voit olla
täysin rehellinen kanssa.

200
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
Kiitos.

201
00:10:15,898 --> 00:10:18,269
(Pahaenteistä musiikkia soi)

202
00:10:19,539 --> 00:10:26,986
♪

203
00:11:10,440 --> 00:11:12,578
(Ampuminen)

204
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
MIES 1:
Tuli tauko!

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
MIES 2:
Selvä, aseet alas!

206
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Turvallista tarkistaa tavoitteesi!

207
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
Takaisin saadaksesi lisää
harjoittele, vai mitä, Maria?

208
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
Joo. Joo.
Yritän parantua.

209
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
DEREK: Joo. Sinä otat minun
neuvoja myös asenteeseesi.

210
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
Joo. Se on auttanut paljon.
öh--

211
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
Oletko kunnossa?

212
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
Joo. Vain,
saanko kysyä jotain?

213
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Sanotaanpa joku
oli etsimässä

214
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
jotain kaunista varten
perus, luotettava,

215
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
ja sanotaanpa

216
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
he eivät halunneet odottaa kuutta
kuukautta lupaa varten.

217
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Mm-hmm.
- No, tekeekö kukaan koskaan

218
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
maksaa ne käteisellä
tai jotain sellaista?

219
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
Joo. Varma.
Se on mahdollista.

220
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Kaikki on mahdollista.

221
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Mikä on kiire?

222
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
Vain yrittää
suojella perhettäni.

223
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
Kunnossa.

224
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Siinä on suuri ero
näiden ammusten välillä,

225
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
paperikohteet
ja ihmislihaa.

226
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Tiedätkö sen, eikö?

227
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Tiedän sen.
- Okei.

228
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Katso, tässä on asiaa.

229
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
Olet kotonasi.
Kello on 3:00 aamulla.

230
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
Kätesi tärisee,
ja he tärisevät.

231
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Ei ole väliä miten
paljon harjoittelet.

232
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
Ja sait
kaksi sekuntia päättää

233
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
vai ei
sinua kohti tuleva henkilö

234
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
on todella olemassa satuttaakseen sinua.

235
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Joo, kaksi--kaksi sekuntia,

236
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
ja jos vedät
tuo laukaisin,

237
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
tulee verta
lattialla, seinilläsi.

238
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
Mutta tässä on asiaa
kukaan ei kerro sinulle.

239
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
Tuo henkilö?

240
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
Heillä on suosikkikappale.

241
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
Joo. Äiti.

242
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Kokonainen universumi
päänsä sisällä.

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
Muistoja, unelmia,

244
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
Tiedätkö, typeriä vitsejä
he kertovat.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
Ja yhdessä sekunnissa,
lopetat sen,

246
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
kaikki se ikuisesti,

247
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
koska sinä päätit.

248
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
Mutta jos joku rikkoo
minun taloon--

249
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
Joo. Joo. Jos. Jos.
Ja ehkä olet oikeassa.

250
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Ehkä he olivat
satuttaa sinua,

251
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
mutta et koskaan
tiedä varmasti.

252
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
Eikö?

253
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
Ja sinun täytyy
elää sen kanssa, mitä teit,

254
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
ihmisenä olemisen kanssa
joka lopetti elämän,

255
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
kenellä oli se valta
ja käytti sitä.

256
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
Älä tuo sitä
sinun maailmaasi

257
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
ellet ole valmis siihen
kaikki ollakseen totta,

258
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
ei ideaa.

259
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
Todellinen.

260
00:13:42,745 --> 00:13:45,483
(Järeä musiikki soi)

261
00:13:50,761 --> 00:13:52,363
(Huokaa)

262
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
HANNAH: Se oli virtuaalinen sota.

263
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
Hän sanoi, että kaksi riittää,

264
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
vaan hänen miehensä
aina halunnut kolme.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,585
(Lapset juttelevat)

266
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Ihan kuin hänen pitäisi saada sanansa.

267
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
Eikö?
Joten lopulta hän luolii,

268
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
ja 12 viikon tarkastuksessa,
hän saa pelätyt uutiset.

269
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Ei. Kaksoset.

270
00:14:12,270 --> 00:14:14,909
(molemmat nauravat)

271
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Köyhä Jenny.

272
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Emma näyttää niin onnelliselta.

273
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Hän on vihdoinkin.

274
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
Te molemmat vaikutatte siltä
voi todella hyvin.

275
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Onko jokin muuttunut lähiaikoina?

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Luulen pääseväni vihdoin ulos
huonosta työtilanteesta.

277
00:14:31,743 --> 00:14:35,116
(Puhelin surina)

278
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
- (Kiiloi)
- HANNAH: Kuka se on?

279
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Ei kukaan.

280
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
Se on kaveri
Olen nähnyt.

281
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
HANNA: Niin on
hienoa. Mukava kaveri?

282
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
NICKY:
Luulen niin.

283
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
HANNA:
Mutta?

284
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Kaikki meni monimutkaiseksi.

285
00:15:01,068 --> 00:15:03,405
(Mietteliäs musiikki soi)

286
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
On ollut pitkä viikko.
Siinä kaikki.

287
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
Ajatteletko koskaan
hidastaa työntekoa?

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
Miksi kysyt?

289
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
En tiedä.

290
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
Taitaa olla viimeinen
muutaman kerran olen nähnyt sinut,

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
olet vaikuttanut... ystävälliseltä
hajamielinen,

292
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
kuin mielesi oli
jossain muualla.

293
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
no--
(Krystän kurkkua)

294
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
-- kopiokoneiden myynti
ei kuulosta stressaavalta,

295
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
mutta olisit yllättynyt.

296
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
NICKY:
Hmm.

297
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
Mitä?

298
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
Tiedäthän
tuo mitä sanoit

299
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
sinun puhdistamisesta
ase litiumilla

300
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
matalissa lämpötiloissa?

301
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
En ole aseasiantuntija,
mutta katsoin sen.

302
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
Ei todellakaan ole
miten litium toimii.

303
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Katsoitko sen?

304
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
(nauraa)
Se on söpöä.

305
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
En tajunnut sinua
välitti niin paljon

306
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
minun aseestani
huoltorutiini.

307
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
Minä välitän sinusta.

308
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
Minäkin välitän sinusta.

309
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
Ja voin kertoa, kun joku on
peitellä jotain

310
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
eikä myönnä sitä.

311
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
Mitä sinä puhut?

312
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
Kunnossa. Tämä tulee kuulostamaan
kuin outo vertailu,

313
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
mutta viimein äitini
lopeta juominen

314
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
kun hän oli 62-vuotias.

315
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Häneltä kesti niin kauan
myöntää, että hänellä oli ongelma.

316
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
Mitä sinä olet...

317
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Pitkästä aikaa katsoin
hänen mielensä leikkiä häntä.

318
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Hän vaati kertoneensa
minulle jotain, jota hän ei koskaan sanonut,

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
tai -- tai hän unohtaisi kokonaan
käymämme keskustelut.

320
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Pienet asiat, jotka vain
ei laskenut yhteen,

321
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
kuten sanoisi, että litium toimii
matalissa lämpötiloissa

322
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
kun ei.

323
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
Olen kunnossa.

324
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Oletko varma?

325
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
Kyllä.

326
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
Haluan vain sinun
tiedä, että olen täällä, Angelo,

327
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
jos joskus tarvitsee puhua.

328
00:16:58,971 --> 00:17:00,674
(Angelo nauraa)

329
00:17:02,945 --> 00:17:08,121
(italialaista musiikkia soi)

330
00:17:09,592 --> 00:17:10,694
(piippaus)

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Neljäkymmentäyhdeksän.
- Mm.

332
00:17:13,833 --> 00:17:15,035
(piippaus)

333
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
Ah. Viisikymmentä.

334
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
Rakastan käteistä.

335
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
Käteinen on kuningas.

336
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
Kaipaan päiviä, jolloin
kaikki oli käteisellä.

337
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- Olen varma, että teet.
- Joo. No niin, hollantilainen,

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
hän haluaa pitää
tämä puhdas, eikö?

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Ei kuitteja, ei papereita
polkua, ei mitään.

340
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
Kuinka paljon me puhumme?

341
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
Meillä on 50 isoa
jokaiselle poliisille.

342
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
- Ei halpaa.
- (Hymyilee)

343
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
Luota minuun. Se on
jokaisen pennin arvoinen.

344
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
Missä hollanti muuten on?

345
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
JOE: Hän on poissa vierailemassa
korkeakoulut lapsensa kanssa.

346
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Hei, Angelo.
- Missä sinä olit?

347
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
ANGELO:
Juttelin juuri hollantilaisten kanssa.

348
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Saimme seuraavan työmme.

349
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
Luulin sinun olevan
täällä tiskaamassa astioita.

350
00:17:54,982 --> 00:17:56,351
(Eddie nauraa)

351
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
- Mitä tapahtuu?
- EDDIE: Hollanti antoi meille tämän

352
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- Slush-rahastolle.
- Voi.

353
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Hän haluaa saada muutaman poliisin yli
palkkalistan 35.

354
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
tiedätkö? Silmät kiinni,
suut kiinni.

355
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Vielä yksi päivä
toimisto, vai mitä, Eddie?

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
yhteisöllisyyttä.
Se on osa työtä.

357
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Mukava nähdä sinut.
- Nähdään, Angelo.

358
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- Nähdään, Joe.
- Nähdään.

359
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Kiitos, mies.

360
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
ANGELO:
Mitä?

361
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Se viimeinen työ, haluat
puhua tapahtuneesta

362
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- siellä lopussa?
- Ei mitään puhuttavaa.

363
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
Työ on tehty.
Tarinan loppu.

364
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
Joo. Ei. Näytit vain
vähän, tiedätkö...

365
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
ANGELO: Mitä?

366
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
JOE:
Ei mitään.

367
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
Meillä on töitä.

368
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
Kohteemme, Gene Hanson.

369
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
Hän siivoaa rahaa
venäläiset Coney Islandilla,

370
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
tai hän teki niin, kunnes jäi kiinni
veitsi selässä.

371
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
DA pääsi Hansoniin,

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
sai hänet kääntymään.

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
Joo? Miksi eivät ole
venäläiset siis suljettiin?

374
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
No, DA haluaa
lypsä hänet lehdistöä varten, eikö niin?

375
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Vie hänet live-televisioon,

376
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
näyttää maailmalle, että hän on
kova rikollisuuden suhteen.

377
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Sain sinut. Siis kerran koira
ja poninäyttely on ohi,

378
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
immuniteettisopimus on musteella,

379
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
ja Hanson kääntyy
valtion todistaja.

380
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
Siksi tarvitsemme
päästäkseen hänen luokseen ensin.

381
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
Okei, mutta eikö Hanson ole alapuolella
vartioi kellon ympäri?

382
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
Hän on. Siksi meidän on tehtävä
tämä haastattelun aikana.

383
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
Sen jälkeen häviämme
hänet ikuisesti ja sitten

384
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
he vain työntävät hänet sisään
todistajansuojelu.

385
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
Odota. Hollantilaiset haluavat meidät
tappaa tämä kaveri kameran edessä?

386
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Mm-hmm. Torstai.
14:00, suorana.

387
00:19:41,228 --> 00:19:47,273
- (Ihmiset juttelevat)
- (Puhelimet soivat)

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,220
(koputtaa)

389
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Jeff, onko Maria...
- Hän voi hyvin.

390
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
Meidän täytyy puhua.

391
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
Mitä tapahtuu?

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Maria ei puhu minulle

393
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
siitä, mitä tapahtuu
tutkimuksen kanssa,

394
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
joten kysyn sinulta suoraan,

395
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
onko vaimoni vaarassa?

396
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Tutkimme edelleen.
- Se ei ole vastaus.

397
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Jeff, se on...
- Pitäisikö minun olla huolissaan

398
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
kyllä vai ei?

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
Istu alas.

400
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Tämä tapaus on monimutkainen.

401
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
On kerroksia, jotka minä olen
yrittää silti ymmärtää.

402
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
Haluan vain pystyä
auttamaan, tiedätkö?

403
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
Minä-- Olen ajatellut
palkata jonkun.

404
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Joku?
- Yksityisetsivä.

405
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
Setäni tekee
sellaista työtä.

406
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Ehkä siitä voi olla hyötyä.

407
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Jeff, ymmärrän sen, mutta tuo
jossain muussa juuri nyt

408
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
voisi todella
monimutkaista asioita.

409
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Tarkoitatko, että se voi tehdä kompromissin
tutkinta?

410
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
Se voisi. Jos miehesi
alkaa kysellä,

411
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
kaivaa ympäriinsä, se on
tekee siitä vaikeampaa

412
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
jotta voin tehdä työni.

413
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
Kunnossa.

414
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Katso. tiedän...
sinä ja Maria seurustelitte,

415
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
ja voin kertoa sinulle
edelleen välittää hänestä.

416
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
Näen tien
katsot häntä.

417
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
Minun täytyy tietää. Teetkö
päätökset tästä tapauksesta

418
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
sen perusteella, mikä on parasta
tutkinta

419
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
vai mikä on parasta Marialle?

420
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
Molemmat.

421
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
Olen tuntenut
kuin menettäisin hänet.

422
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
Ampumisesta lähtien,
se on vain, hän on...

423
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
hän pitää tavaroita
minulta.

424
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Anna hänelle aikaa.

425
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
En voi vain istua,
Dave, kun hän on vaarassa.

426
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Mitä--
- Ehkä tämä auttaa.

427
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
FBI on nyt mukana

428
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
mikä tarkoittaa, että meillä on pääsy
kaikille resursseilleen,

429
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
joitain heidän parhaista ihmisistään.

430
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
Luota minuun. Sinun perheesi
on hyvissä käsissä.

431
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
Kunnossa.

432
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
Mutta jos tarvitset
mitään minulta,

433
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
kerro minulle.

434
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
aion.

435
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
Ja minkä arvoinen se on,

436
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
Olen iloinen
sinä olet tässä asiassa.

437
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
Olen iloinen
se on joku, joka välittää.

438
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
JOE: Hanson on
yksi vainoharhainen paskiainen.

439
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Asuu erittäin turvassa
kerrostalo Midtownissa.

440
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Rehellisesti sanottuna en ole koskaan nähnyt
sellainen turvajärjestelmä.

441
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Joten miten menee
päästä asuntoon?

442
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
En pääse sisään. Vakavasti,
En tiedä mitä sanoa sinulle.

443
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
Olen työskennellyt jokaisen läpi
yksittäinen tilanne ja skenaario.

444
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
Se on mahdotonta.

445
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
Mahdotonta? Se on vastaus
haluatko mukaan?

446
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
Oletan
täytyy olla keino,

447
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
joten jatkan yrittämistä.

448
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
ANGELO:
Joo.

449
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
Mutta tiedätkö mitä
jos en voisi?

450
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
ei voisi mitä?

451
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Etsi ratkaisu.

452
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
Mikä on pointtisi?

453
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Ei. Olen vain
ihmettelen, tiedäthän.

454
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
Mitä teit...

455
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Miten tekisit
tämä varmaan ilman minua?

456
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Haluatko tietää?

457
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Ei. Sanon vain,
tiedätkö,

458
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
vuoden ottamisesta
puhelinten lisäksi,

459
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
koodaus,
murtaa ja astua sisään--

460
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
Tarjoan tavallaan palvelua
sinulle tässä vaiheessa, eikö niin?

461
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
Tunnetko
aliarvostettu,

462
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
kuin tarvitset luottoa?

463
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
Ei

464
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
Ehkä.

465
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Katso. Tiedän, että olet
minulla on isäongelmia,

466
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
mutta en ole vanha miehesi.

467
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
En ole täällä
jakamaan halauksia.

468
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Ole hiljaa, tee omasi
työtä ja olla kiitollinen

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
et enää moikkaa
työntekijän kylpyhuone.

470
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
Kunnossa? Se riittää
luotto sinulle?

471
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
JOE:
Mm-hmm.

472
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
Ja löytää tie sisään.

473
00:23:49,324 --> 00:23:50,326
(Ovi pamahtaa auki)

474
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
AGENT GRANT:
Etsivä.

475
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Kiitos kun tulit
sisään lyhyellä varoitusajalla.

476
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Minä-- Minulla on vain
muutama kysymys,

477
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
vain joitain asioita, joilla on
vaivannut minua ensimmäisestä päivästä lähtien.

478
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
Ole hyvä.

479
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
Ampua.

480
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Miksi näytit
sairaalassa

481
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
alle 24 tuntia
sen jälkeen, kun Maria ammuttiin?

482
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
Ellei FBI
oli jo katsomassa.

483
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
Olimme. Henry Bloch
oli kiinnostava henkilö.

484
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Olemme seuranneet häntä
liikkeet kuukausia.

485
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Miksi häntä jäljittää?

486
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Bloch toimi
useille asiakkaille.

487
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
Järjestäytynyt rikollisuus,
yritysvakoilusta.

488
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Hän ei ollut ainoa meistä
tutkivat.

489
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Joten kuka tahansa hänet palkkasi...

490
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
Voi, olisi voinut olla kuka tahansa
rahalla, yhteyksillä.

491
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Miksi Maria?

492
00:24:35,382 --> 00:24:36,686
(Huokaa)

493
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
Onko Marian perhe koskaan ollut
mukana mihinkään

494
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
joka voisi piirtää tämän
eräänlaista huomiota?

495
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Tarkoitan liikekiistoja,

496
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
lakiasiat?

497
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Ei mitään sellaista.

498
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
Marian äiti kuoli
onnettomuudessa?

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Rattijuoppo.

500
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
Joo. Sen on täytynyt olla
tuhoisaa Marian isälle

501
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
menettää vaimonsa tuolla tavalla

502
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
ja sitten melkein
menetä myös Marian.

503
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
Mitä haet?

504
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
minä puhun
motiivista, etsivä.

505
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Kuka rakastaa Mariaa niin syvästi

506
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
että he tekisivät
jotain sellaista?

507
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
Hänen miehensä?
Hänen isänsä?

508
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
Odota.
Ehdotatko...

509
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Angelo Flannery oli
entinen armeija, eikö?

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Joo, mutta se ei...

511
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Sellainen taito ei ole
mene vain pois.

512
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Jos joku rakastaa
on vaarassa--

513
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
(Ilmokkaa) Angelo Flannery
ei ole epäilty.

514
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
Hän on surullinen
aviomies, siviili.

515
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
Hän on hyvä mies,

516
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
ja ajatus siitä
hän olisi voinut...

517
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
Olen pahoillani. Se on absurdia.

518
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
No, minä vain katson
kaikki mahdolliset skenaariot.

519
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
Hänen tyttärensä ammuttiin.

520
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Henry Bloch
yritti tappaa hänet,

521
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
ja nyt Bloch on kuollut.

522
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
Kuunnella. Minä... menen
saada tiimini kasaan

523
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
kaikki mitä meillä on
Blochin verkossa,

524
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
hänen tunnetut työtoverinsa,
aikaisemmat työpaikat.

525
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Aiomme jakaa kaikki
siitä sinun kanssasi.

526
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- Kiitos.
- Joo.

527
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Katso. Tiedän, että olet
perheen ystävä,

528
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
ja todella toivon, että
Olen väärässä Angelon suhteen.

529
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
Toivon, että tämä
tutkimus johtaa

530
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
kokonaan sisällä
eri suuntaan,

531
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
mutta en tekisi omaani
työtä jos en katsoisi

532
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
jokaisessa johdossa, kuinka tahansa
se voi olla epämiellyttävää.

533
00:26:34,521 --> 00:26:35,790
(ranskalaista jazzia)

534
00:26:35,823 --> 00:26:38,662
♪ Je ne veux
pas travailler ♪

535
00:26:38,662 --> 00:26:41,669
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

536
00:26:41,669 --> 00:26:42,938
(Nicky nauraa)

537
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Miten kuvittelet
elämäsi 10 vuodessa?

538
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Missä luulet olevasi?

539
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
10 vuodessa?

540
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
eläkkeellä,
makaa laiturilla...

541
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
toivottavasti vielä hengittää.

542
00:26:53,760 --> 00:26:58,134
(molemmat nauravat)

543
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
Oi, minun täytyy soittaa.

544
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Onko kaikki hyvin?
- Kyllä, se on hyvä.

545
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
Minun täytyy vain lopettaa
tämä yrityspuhelu.

546
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
Yksi sekunti.

547
00:27:08,789 --> 00:27:11,963
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

548
00:27:12,063 --> 00:27:13,666
♪ Je veux
seulement oublier... ♪

549
00:27:13,699 --> 00:27:14,835
(piippaus)

550
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
TALLENNUS:
Anna salasanasi.

551
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
Joo.

552
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
Torstai. Kaupungin saari.

553
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
Vanha telakka.

554
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
Laituri 12. Kyllä.

555
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Keskiyö.

556
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Joo, tiedän
se on hankalaa ja riskialtista.

557
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
No, hän...

558
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
Mutta jos hänellä on mitä hänellä on
sanoo, että hänellä on...

559
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
TALLENNUS:
Tarkistaaksesi vastaajasi,

560
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
anna salasanasi.

561
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
Hänellä on todisteet.

562
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
Ferryman ja kuka
hänen identiteettinsä todella on.

563
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
TALLENNUS:
Hyvästi.

564
00:27:51,307 --> 00:27:52,777
(piippaus)

565
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
Nähdään klo 12.00.

566
00:27:59,591 --> 00:28:02,263
(Jazzlaulu jatkuu)

567
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Anteeksi.
- Kaikki hyvin?

568
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Joo, kaikki on hyvin.

569
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
Se on...

570
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
tylsä liikepuhelu.

571
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
Missä me olimme?

572
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
Kerroit vain minulle
tuo eläkesuunnitelma.

573
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Haluatko, että jatkan?
- Kyllä, kiitos.

574
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
JOE: Pystyin hakkeroimaan
Hansonin järjestelmään.

575
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
Katsottu läpi
vuoret kuvamateriaalia,

576
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
mukaan lukien noin kuusi tuntia
tämä kaveri ilman housuja

577
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
Toivon, että voisin olla näkemättä.

578
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
Mutta vihdoin sain jotain.

579
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Löysin nämä
Hansonin yöpöytä.

580
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
Se on sotaloli ja amiodaroni.

581
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Sydänlääkkeet.

582
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
JOE: Erittäin hyvä,
mutta ei vain sitä.

583
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Näetkö tämän?

584
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Katso se arpi
Hansonin rinnassa?

585
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
Pieni pullistuma oikealla
sen vieressä,

586
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
se on ominaisuus
ICD:stä.

587
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
Se on implantoitava
kardiovertteri-defibrillaattori,

588
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
herkkä
tietyt taajuudet.

589
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Kaikki mitä meidän on tehtävä
on antaa hänelle tärähdystä.

590
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Sydämenpysähdys.
- Ja sinä voit tehdä sen?

591
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
Kunhan saan tämän
kahden jalan sisällä hänestä.

592
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
Se on RF-lähetin.

593
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Miten saamme pääsyn
Hansonille kuitenkin?

594
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Sinun täytyy päästä Hansonin luo
hyvä tiimi haastatteluun,

595
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
ja sitten tarvitsen
tietoturvatiedot.

596
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
JOE: Selvitys kaverini
ei ole niin syvä,

597
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
mutta sen pitäisi olla hyvää.

598
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
Pitäisikö olla?

599
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Oletko ollut televisiossa ennen?

600
00:29:30,807 --> 00:29:32,810
(Puhutaan)

601
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Ei. Miksi?

602
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
Luota minuun. Paljon ihmisiä
seisoo ympäriinsä tekemättä mitään.

603
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
He eivät edes tee
tiedämme, että olemme siellä.

604
00:29:38,989 --> 00:29:41,427
(Järeä musiikki soi)

605
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
Sinun jälkeensi.

606
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
Ah.

607
00:29:53,085 --> 00:29:59,129
♪

608
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Haluaisitko mennä studioon?

609
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Rakennat
turvallisuus, eikö?

610
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
Jep.

611
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Kumpi?

612
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
Mitä?

613
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
itään vai länteen?

614
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Me ammumme
molemmissa tänään.

615
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
Öh... kerros 23.

616
00:30:18,903 --> 00:30:20,338
(piippaus)

617
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- HANSON: Hei, minne olemme menossa?
- Pukuhuone, herra Hanson.

618
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
Se on täysin turvallista.

619
00:30:27,887 --> 00:30:29,624
(Järeä musiikki soi)

620
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
ANGELO: Vain 13 minuuttia
mennä pukuhuoneeseen

621
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
ja kytke mikrofonit pois.

622
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Seuraan Hansonia.

623
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Etsi mikrofonit.
Mene töihin.

624
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Kopioi.
- ANGELO: Mm-hmm.

625
00:30:43,484 --> 00:30:50,599
♪

626
00:30:53,506 --> 00:30:56,311
(Puhutaan)

627
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
ANGELO (radion kautta):
Mitä tapahtuu?

628
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Näköinen.

629
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Bingo.

630
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
JOE (radion kautta):
Katselin mikrofoneja.

631
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
ANGELO:
Meillä on yhdeksän minuuttia.

632
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Hei, anteeksi.

633
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Reggie tarvitsee minua,
Tarkista ne lavit uudelleen.

634
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Tarkista ne miksi?
Akut ovat kaikki kuumia.

635
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
Joo. Niin minä kerroin
häntä. En tiedä. Tasot.

636
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Tasot?
- Tasot.

637
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
Tarkoitan, sinä haluat
pysyä paikallaan

638
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
ja käsitellä tätä hölynpölyä,
ole vieraani,

639
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
mutta saivat
tuoreita munkkeja taidokkaasti.

640
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
Kunnossa. Tyhjennä itsesi.

641
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
JOE:
Nyt mikrofonit pois päältä.

642
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
ANGELO (radiossa):
Kahdeksan minuuttia.

643
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
Sain lähettimen
meidän mikrofoniin.

644
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Onko se merkitty?
(Krystän kurkkua)

645
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Ei. Olen hyvä. Tiedän
kumpi se on.

646
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Hei, herra Hanson.
Hauska tavata.

647
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
Kiitos.
Kiitos, että sain minut.

648
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Hienoa, että olet täällä.
- Kiitos.

649
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Hanson on menossa sisään
nyt pukuhuone.

650
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Hän vain tervehti isäntää.

651
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
JOE (radiossa): Kopioi.
Neljä minuuttia jäljellä.

652
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
Onko huone vapaa sisäänpääsyä varten?

653
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Odota hetki. Turvallisuus
vain pysäytti jonkun

654
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
lastauksessa
telakka aseella.

655
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
He kysyivät
missä kerroksessa Hanson oli.

656
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
He pidättivät hänet,
mutta he tarvitsevat varmuuskopion.

657
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
Voin peittää oven
sinä jos tarvitset minua.

658
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Portaikko?

659
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
Joo. Juuri tähän suuntaan.

660
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
Odota. Mikä lastauslaituri
ovet olemme me--

661
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Nouse polvillesi.
Laita kädet pään päälle.

662
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Oho.
Mitä sinä teet, mies?

663
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
MICHAEL:
Angelo, odota.

664
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
Oletko varma
haluatko tehdä tämän?

665
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Angelo...
mitä tämä kaveri teki?

666
00:32:53,746 --> 00:32:55,583
(Kaukainen kolina)

667
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
Ei

668
00:33:03,498 --> 00:33:04,601
(Tukahdutettu laukaus)

669
00:33:04,634 --> 00:33:06,037
(Työksyä)

670
00:33:06,137 --> 00:33:07,740
(Tukahdutettu laukaus)

671
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
JOE (radiossa):
Hei, kuulitko minua?

672
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Olenko selvä?

673
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
ANGELO:
Joo. Selkeä.

674
00:33:12,382 --> 00:33:13,786
(Puhutaan)

675
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
Olen heti paikalla.

676
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
HOST:
Oletko kunnossa?

677
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
HANSON:
Joo. Joo. Olen fantastinen.

678
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
Tämän jälkeen
Saan täyden immuniteetin,

679
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
todistajansuojelu ja a
rantatalo Karibialla.

680
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
HOST: Se on... yksi tapa
katsomaan sitä.

681
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
HANSON: (Hymyilee) Kultaseni,
Pelasin niitä kaikkia.

682
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Joskus älykkäin kaveri
huone itse asiassa voittaa.

683
00:33:36,799 --> 00:33:39,537
(Askelia lähestyvät)

684
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Ääni on täällä.

685
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
Herra Hanson, mennään
soitit mikrofonin.

686
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
- (Nurittaa)
- ID.

687
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Hei, kuuntele. Hän on kanssamme.

688
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Voimmeko viedä tätä eteenpäin?
- Joo.

689
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
Isäntä: Olemme menossa
ilmaista kahdessa minuutissa.

690
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- MOLEMAT: Joo.
- Tietenkin.

691
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Anteeksi, herra Hanson.

692
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
Tässä. Ota sinä,
seisomassa, kytkettynä.

693
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
HANSON: Okei

694
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
JOE: Näillä mennään.

695
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
HOST:
Hyvää iltaa, New York.

696
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Tänä iltana meillä on
poikkeuksellinen vieras,

697
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Gene Hanson,

698
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
rahoittaja, jonka nimi on
kauan kuisteltu

699
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
järjestäytymisen yhteydessä
rikollisuuden voimakkaimmat hahmot.

700
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
Mutta vuosien muuton jälkeen
rahaa väkijoukon kanssa,

701
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
hän on tehty
vaikea päätös

702
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
tehdä yhteistyötä
lainvalvontaviranomaisten kanssa.

703
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Hän on täällä tänä iltana tuomassa
hänen entiset työtoverinsa

704
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
oikeuden eteen.

705
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
Herra Hanson, tervetuloa.

706
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
- (piippaus, virran kytkeminen)
- Kiitos. (Huohetta)

707
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
HOST:
Herra Hanson, oletko kunnossa?

708
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
- MIES: Hän on sydänpysähdyksissä!
- Voi luoja!

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
- (Ihmiset haukkovat henkeään)
- Herra Hanson?

710
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
NAINEN: Mitä tapahtuu?

711
00:34:58,294 --> 00:35:02,937
(Ihmiset juttelevat innoissaan)

712
00:35:03,037 --> 00:35:05,341
(Järeä musiikki soi)

713
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
Hei.

714
00:35:24,046 --> 00:35:27,152
(Pahaenteistä musiikkia soi)

715
00:35:37,506 --> 00:35:40,546
(Aseet ampuu)

716
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
- (nainen huutaa)
- ANGELO: Oletko kunnossa?

717
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Pysy hänen kanssaan!

718
00:35:43,919 --> 00:35:45,823
(Ampuminen)

719
00:35:50,934 --> 00:35:52,268
(koputtaa lasiin)

720
00:35:53,204 --> 00:35:54,574
(Oven avaaminen)

721
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Hei.
- DEREK: Hei.

722
00:35:59,216 --> 00:36:00,586
(Ovi sulkeutuu)

723
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Oletko varma tästä?

724
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- Joo.
- Okei.

725
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Et koskaan tiedä kuka olet,

726
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
voitko
todella käyttää sitä,

727
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
kunnes se hetki koittaa, vai mitä?

728
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
Kiitos.

729
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
Ja toivon
et koskaan saa selvää.

730
00:36:38,228 --> 00:36:40,165
(Huokaa)

731
00:36:40,265 --> 00:36:42,169
(italialaista jazzmusiikkia
pelaaminen)

732
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
ANGELO:
Aika juhlia.

733
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Oletko valmis juomaan?

734
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Joten mistä tiesit
mikä mikrofoni se oli?

735
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
En tehnyt.

736
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
JOE:
Mitä?

737
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
minä arvasin.

738
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
sinä-- sinä--
arvasit?

739
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
Yksi kolmesta. Se on
parempi kuin ei mitään.

740
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Angelo, ne ovat
kauheita kertoimia.

741
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Voit ajatella sinua
sinulla on täydellinen suunnitelma,

742
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
tilitetty
jokainen muuttuja,

743
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
mutta se ei ole
miten elämä toimii.

744
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Aina on X-tekijä.

745
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Ennemmin tai myöhemmin jotain
menee aina sivuttain.

746
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Joten teet valinnan.

747
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
Mikä tahansa valinta
on parempi kuin ei mitään.

748
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
No entä jos
olitko väärässä?

749
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
ANGELO:
No, sitten improvisoidaan.

750
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Luomme poikkeaman.

751
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Etsi tapa.

752
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
Kun henkivartija koputti
mikrofonit maahan,

753
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
pidit päätäsi.

754
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
Useimmat ihmiset näkevät kaaoksen,
ja ne jäätyvät.

755
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
Silloin meidän täytyy
nähdä mahdollisuus.

756
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
(Klikkaus)

757
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Laitatko lukkoon?

758
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- Joo. Ei. Sain sen.
- Minun täytyy mennä.

759
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Hyvää työtä tänään, Joe.

760
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
Kiitos.

761
00:38:08,340 --> 00:38:10,679
(Mietteliäs musiikki soi)

762
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
"Hyvää työtä tänään, Joe."

763
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
(suuntavilkku piippaa)

764
00:38:45,248 --> 00:38:47,620
(Järeä musiikki soi)

765
00:38:58,107 --> 00:39:05,121
♪

766
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
ANGELO:
Okei. Tässä mennään.

767
00:39:19,249 --> 00:39:23,023
(Auton oven avaaminen, sulkeminen)

768
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Tule, Nicky.

769
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
Kenelle kerroit?

770
00:39:37,385 --> 00:39:38,788
(Auton ovi sulkeutuu)

771
00:39:42,029 --> 00:39:44,433
(nauraa)

772
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
NAINEN: Oletko varma
eikö kukaan tule tänne?

773
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
MIES:
Joo. (nauraa)

774
00:39:49,042 --> 00:39:50,177
(nainen nauraa)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,926
(Pahaenteistä musiikkia soi)

776
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
Tässä on kaikki
viimeiseltä vierailustaan.

777
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Saatan menettää ajokorttini.
Voin menettää harjoitukseni,

778
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
kaikki mitä olen rakentanut.

779
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
Anna minulle edelleen mitä tarvitsen,

780
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
tai menetät paljon
enemmän kuin lisenssisi.

781
00:40:21,473 --> 00:40:23,845
(Järeä musiikki soi)

782
00:40:56,511 --> 00:40:58,213
(uloshengitys)

783
00:41:04,293 --> 00:41:07,934
(Huokaa)

784
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
Menin sinne alas,
sillallesi,

785
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
mistä he löysivät ruumiin.

786
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
Tuijotin ympäriinsä kuin
pyysit minua.

787
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
- Ja?
- (helinaa)

788
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
SETÄ:
Meni sinne pimeän jälkeen.

789
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
Poisti poliisinauhan.
Tein oman lakaisuni

790
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
alueelta, jossa
kaveri tapettiin,

791
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- ja löysin jotain.
- Painike.

792
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
Se ei ole vain painike.
Ymmärrätkö?

793
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
Se painike tuli
hienosta takista.

794
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Kenellä on yllään jotain sellaista
tuossa tuolla sillalla?

795
00:41:35,589 --> 00:41:38,026
(Järeä musiikki soi)

796
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Joten kuinka he saattoivat missata
jotain tällaista?

797
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
He etsivät paikan oikein
sen jälkeen kun he löysivät ruumiin,

798
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
mutta siellä oli myrsky
viikko, muistatko?

799
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
Vesi oli korkealla.

800
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
Näkyvyys oli paskaa.

801
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
Ja huomasin sen jumissa
joissakin puiden juurissa

802
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
aivan sillan alla.

803
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
JEFF:
Mutta se on vain painike.

804
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
Tarkoitan, miten se tapahtuu
auttaa meitä löytämään tappaja?

805
00:42:13,430 --> 00:42:14,667
(Kliksuttava kieli)

806
00:42:16,203 --> 00:42:17,305
(Huokaa)

807
00:42:22,282 --> 00:42:23,439
(teemamusiikki soi)